1
00:00:57,357 --> 00:00:58,723
Oh, Herr Brockman, eu...
2
00:00:58,758 --> 00:01:01,126
Oh, por favor, Fräulein,
não Herr Brockman.
3
00:01:01,161 --> 00:01:02,127
Me chame de Horst.
4
00:01:02,162 --> 00:01:04,863
Realmente, Horst, eu acho
Já bebi vinho suficiente.
5
00:01:04,898 --> 00:01:06,943
Meu rosto está ficando
vermelho como uma beterraba.
6
00:01:06,967 --> 00:01:10,501
Uma cor tão apropriada
por um rosto tão lindo.
7
00:01:10,537 --> 00:01:13,338
Vocês artistas realmente
tem jeito com as palavras.
8
00:01:13,373 --> 00:01:14,439
Hum-hmm.
9
00:01:14,474 --> 00:01:16,041
Deve ser muito emocionante
10
00:01:16,076 --> 00:01:18,054
ser correspondente estrangeiro.
11
00:01:18,078 --> 00:01:19,394
Muito perigoso também.
12
00:01:19,429 --> 00:01:22,397
Não é tão perigoso
como trabalho do seu irmão.
13
00:01:22,433 --> 00:01:24,666
É preciso um homem de verdade
para ser um oficial SS.
14
00:01:24,701 --> 00:01:27,752
A divisão dele está bem no
meio da luta, não é?
15
00:01:27,788 --> 00:01:28,870
Era.
16
00:01:28,906 --> 00:01:31,306
Eles foram puxados para trás
da frente russa para...
17
00:01:34,144 --> 00:01:36,711
O resto é militar
segredo, receio.
18
00:01:36,746 --> 00:01:38,780
Melhor não
fale sobre isso, então.
19
00:01:38,815 --> 00:01:41,849
Você nunca sabe quem
pode estar ouvindo.
20
00:01:41,885 --> 00:01:43,051
Proponho um brinde.
21
00:01:43,086 --> 00:01:44,719
Ao que estamos brindando?
22
00:01:44,754 --> 00:01:48,523
Para a divisão do seu irmão,
o glorioso 12º SS.
23
00:01:48,558 --> 00:01:50,241
Sexto SS.
24
00:01:50,276 --> 00:01:53,778
À gloriosa Sexta SS.
25
00:01:53,813 --> 00:01:55,947
Que suas vitórias
na frente russa
26
00:01:55,983 --> 00:01:58,266
ser igual ao seu
novas vitórias na Sicília.
27
00:01:58,301 --> 00:02:00,302
Norte da África.
28
00:02:00,337 --> 00:02:02,181
Eles estão se reagrupando em Stuttgart,
29
00:02:02,205 --> 00:02:05,407
então eles vão ter uma surpresa
contra-ataque em Tobruk.
30
00:02:05,442 --> 00:02:06,858
Será uma grande surpresa.
31
00:02:06,893 --> 00:02:08,944
Os Aliados nunca
espere tal movimento.
32
00:02:08,979 --> 00:02:10,645
Para uma vitória gloriosa.
33
00:02:10,680 --> 00:02:11,713
Ah, meu Deus.
34
00:02:11,748 --> 00:02:13,982
Com tão encantador
empresa, esqueci completamente.
35
00:02:14,017 --> 00:02:15,934
Eu tenho que pegar um
avião em meia hora.
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,970
Mas Horst, não poderia
você pega um avião mais tarde?
37
00:02:19,005 --> 00:02:20,138
Se eu pudesse,
38
00:02:20,174 --> 00:02:23,675
mas eu tenho uma tarefa
da maior urgência.
39
00:02:23,710 --> 00:02:25,455
Mais um copo de
vinho antes de ir?
40
00:02:25,479 --> 00:02:27,628
Melhor eu manter minha cabeça limpa.
41
00:02:27,664 --> 00:02:31,617
Você sabe, eu nunca fiz
obtenha seu nome ou endereço.
42
00:02:31,652 --> 00:02:33,252
Audrey St.
43
00:02:33,287 --> 00:02:37,138
Operações Especiais
Inteligência, Londres, Inglaterra.
44
00:02:37,173 --> 00:02:40,442
Tem certeza que está vermifugado
informação suficiente
45
00:02:40,477 --> 00:02:42,877
fora de mim, Coronel Hogan?
46
00:02:57,094 --> 00:02:58,327
Algo deve ter acontecido.
47
00:02:58,362 --> 00:03:00,273
O coronel Hogan nunca
já estive tão tarde antes.
48
00:03:00,297 --> 00:03:01,864
Sim, é quase
hora da chamada.
49
00:03:01,899 --> 00:03:03,109
Ele está aqui.
50
00:03:03,133 --> 00:03:05,178
Eu podia vê-lo fazendo o seu
caminho até a beira da floresta.
51
00:03:05,202 --> 00:03:06,246
Schultz chegando.
52
00:03:06,270 --> 00:03:08,298
Temos que atrasá-lo até
O Coronel Hogan chega aqui.
53
00:03:08,322 --> 00:03:09,922
Carter!
54
00:03:14,895 --> 00:03:17,029
Achtung!
55
00:03:17,064 --> 00:03:18,630
Achtung!
56
00:03:18,665 --> 00:03:20,899
O que você disse, Schultz?
57
00:03:20,935 --> 00:03:23,135
Eu disse "Achtung!"
58
00:03:23,170 --> 00:03:24,136
Ah.
59
00:03:24,171 --> 00:03:25,220
Sua oferta, Kinch.
60
00:03:25,256 --> 00:03:27,138
Dois de clubes.
61
00:03:27,174 --> 00:03:28,807
Quando eu digo "Achtung,"
62
00:03:28,842 --> 00:03:32,510
isso significa que todos vocês
devem chamar a atenção.
63
00:03:32,545 --> 00:03:34,457
Ah, é isso que significa?
64
00:03:34,481 --> 00:03:35,781
Huh.
65
00:03:35,816 --> 00:03:38,361
Sempre pensei que significava "Bom
manhã" ou "Saudações, companheiros",
66
00:03:38,385 --> 00:03:39,350
algo assim.
67
00:03:39,386 --> 00:03:40,952
Não.
68
00:03:40,988 --> 00:03:43,421
Não, "Achtung" é um comando.
69
00:03:43,457 --> 00:03:45,140
Quando eu digo "Achtung,"
70
00:03:45,175 --> 00:03:48,577
Eu quero que todos vocês venham
chamar a atenção de uma vez.
71
00:03:48,612 --> 00:03:50,523
Eu nunca tive certeza
o que isso significava para mim.
72
00:03:50,547 --> 00:03:53,593
Sempre soou como Schultz
estava apenas limpando a garganta.
73
00:03:53,617 --> 00:03:55,761
Você diz que é um comando
por atenção, hein?
74
00:03:55,785 --> 00:03:56,785
Isso mesmo.
75
00:03:56,820 --> 00:03:58,720
Agora que todos vocês sabem disso...
76
00:04:03,193 --> 00:04:04,308
Achtung!
77
00:04:04,344 --> 00:04:06,728
E um bom dia
para você também, Schultz.
78
00:04:08,281 --> 00:04:10,493
Você não ouviu
o que Schultz disse?
79
00:04:10,517 --> 00:04:11,483
Claro.
80
00:04:11,518 --> 00:04:12,484
Ele disse "Achtung,"
81
00:04:12,519 --> 00:04:14,453
então eu disse: "Bom
manhã" de volta para ele.
82
00:04:14,488 --> 00:04:16,466
"Achtung" não
significa "Bom dia".
83
00:04:16,490 --> 00:04:18,490
Bem, isso é o que
Newkirk diz que isso significa.
84
00:04:18,525 --> 00:04:21,526
E para quem vamos
acredite, um de nós ou um deles?
85
00:04:23,063 --> 00:04:24,273
Ele tem razão nisso.
86
00:04:24,297 --> 00:04:25,408
Sim, ele quer.
87
00:04:25,432 --> 00:04:27,744
É melhor você se atualizar
seu alemão, Schultz.
88
00:04:27,768 --> 00:04:29,968
Sim, não use palavras
você não tem certeza.
89
00:04:30,003 --> 00:04:31,470
No futuro, para evitar confusão,
90
00:04:31,505 --> 00:04:33,938
por que você simplesmente não diz
"Bom dia" em inglês.
91
00:04:33,974 --> 00:04:35,090
Não foi...
92
00:04:35,125 --> 00:04:36,174
Olá, Schultz.
93
00:04:36,210 --> 00:04:38,610
Deixe-nos saber quando for
hora da chamada, sim?
94
00:04:38,645 --> 00:04:39,656
Jawohl, Coronel.
95
00:04:39,680 --> 00:04:40,990
Mas é hora da chamada!
96
00:04:41,014 --> 00:04:42,858
É por isso que estou aqui
em primeiro lugar.
97
00:04:42,882 --> 00:04:44,561
Já está quase passado
hora da chamada.
98
00:04:44,585 --> 00:04:47,185
Garoto, você nunca faria
sargento da nossa força aérea.
99
00:04:47,221 --> 00:04:48,264
Chamada!
100
00:04:48,288 --> 00:04:50,500
Todo mundo fora,
fora, fora, fora, fora.
101
00:04:50,524 --> 00:04:51,489
Chamada!
102
00:04:51,525 --> 00:04:52,924
Raus.
103
00:04:52,959 --> 00:04:55,360
Obrigado e um "Bom
dia" para você também, Schultz.
104
00:04:57,797 --> 00:04:59,364
E enquanto estou de licença,
105
00:04:59,399 --> 00:05:02,617
O Coronel Krueger será
encarregado do Stalag 13.
106
00:05:02,652 --> 00:05:06,120
Agora deixe-me sair
você com este aviso:
107
00:05:06,156 --> 00:05:10,391
enquanto o gato está fora,
é melhor que os ratos não brinquem.
108
00:05:11,762 --> 00:05:15,479
E eu vou lidar pessoalmente com
qualquer rato brinca por aqui.
109
00:05:15,515 --> 00:05:17,549
Você pode depender do meu
homens se comportem
110
00:05:17,584 --> 00:05:18,700
como sempre fizeram, senhor.
111
00:05:18,735 --> 00:05:21,402
Coronel Hogan, eu irei
responsabilizá-lo.
112
00:05:21,438 --> 00:05:23,555
Sargento Schultz,
despedir os homens.
113
00:05:23,590 --> 00:05:25,790
Jawohl, Herr Kommandant.
114
00:05:26,843 --> 00:05:28,276
Achtung.
115
00:05:28,311 --> 00:05:29,372
Agora, ah, ah, ah...
116
00:05:29,396 --> 00:05:30,946
Quer dizer, bom dia.
117
00:05:30,981 --> 00:05:31,947
Quero dizer... atenção.
118
00:05:31,982 --> 00:05:33,359
O coronel Krueger parece
119
00:05:33,383 --> 00:05:34,683
como muitos
ri, não é?
120
00:05:34,718 --> 00:05:36,712
Ah, sim, ele é um
Huckleberry Finn normal.
121
00:05:36,736 --> 00:05:38,920
Coronel Hogan, você poderia
me faça um pequeno favor, por favor?
122
00:05:38,955 --> 00:05:40,099
Claro, Schultz; o que é?
123
00:05:40,123 --> 00:05:42,223
Você vai contar ao seu
homens para não sair
124
00:05:42,258 --> 00:05:44,426
até eu dizer,
"Prisioneiros demitidos."
125
00:05:44,461 --> 00:05:46,494
Quero dizer, por favor, nem todo mundo,
126
00:05:46,530 --> 00:05:48,779
mas o suficiente para me fazer parecer bem.
127
00:05:48,815 --> 00:05:51,266
Bem, eu não me importo de pendurar
por perto quando o tempo está bom,
128
00:05:51,301 --> 00:05:53,768
mas um homem poderia aguentar uma situação desagradável
relaxar em uma manhã como esta.
129
00:05:53,803 --> 00:05:56,082
eu acho que ficou lindo
decente da nossa parte ficar por aqui
130
00:05:56,106 --> 00:05:57,816
para o Coronel Klink
endereço de despedida.
131
00:05:57,840 --> 00:05:59,291
Eu acredito na saúde dos meus homens
132
00:05:59,326 --> 00:06:01,692
vem antes do seu
glória pessoal, Schultz.
133
00:06:01,728 --> 00:06:04,930
Mas Coronel Hogan, eu não
quero causar uma má impressão
134
00:06:04,965 --> 00:06:06,214
no novo Comandante.
135
00:06:06,249 --> 00:06:07,332
Pela aparência dele,
136
00:06:07,367 --> 00:06:09,767
esse é o único tipo de alguém
vai fazer com ele.
137
00:06:09,803 --> 00:06:12,186
Isso não é muito
gentil da sua parte, LeBeau.
138
00:06:12,222 --> 00:06:13,187
Ei.
139
00:06:13,223 --> 00:06:15,289
O coronel e o
A Gestapo age como velhos amigos.
140
00:06:15,325 --> 00:06:16,290
E aí, Schultz?
141
00:06:16,326 --> 00:06:17,291
Você está me perguntando?
142
00:06:17,327 --> 00:06:20,829
Você não aprendeu
que eu não sei nada,
143
00:06:20,864 --> 00:06:23,965
Não vejo nada e
Não ouvi nada?
144
00:06:24,000 --> 00:06:24,983
Bom dia, senhores.
145
00:06:25,018 --> 00:06:25,984
Permita-me, ah...
146
00:06:26,019 --> 00:06:27,630
Hogan, este é um
conversa privada.
147
00:06:27,654 --> 00:06:28,620
Ah, sinto muito, senhor.
148
00:06:28,655 --> 00:06:29,821
Eu não queria interromper.
149
00:06:29,856 --> 00:06:31,123
Só queria prestar meus respeitos
150
00:06:31,158 --> 00:06:32,224
para o Coronel Krueger aqui.
151
00:06:32,259 --> 00:06:33,442
Cortesia militar, você sabe.
152
00:06:33,494 --> 00:06:34,993
Muito gentil da sua parte, Coronel.
153
00:06:35,028 --> 00:06:36,945
Você descobrirá que eu sou
mais do que disposto a...
154
00:06:36,980 --> 00:06:38,624
Hogan, este é um
conversa privada.
155
00:06:38,648 --> 00:06:40,282
Ninguém pode ouvir
o que estou dizendo, senhor.
156
00:06:40,317 --> 00:06:41,627
Esta é uma conversa privada
157
00:06:41,651 --> 00:06:43,596
entre o Coronel Krueger,
Coronel Nikolas e eu.
158
00:06:43,620 --> 00:06:45,231
Ah, claro, isso é
o que você disse antes.
159
00:06:45,255 --> 00:06:47,099
Sinto muito, senhores, eu
não tive a intenção de interromper.
160
00:06:47,123 --> 00:06:48,133
Isso é o que você disse antes
161
00:06:48,157 --> 00:06:49,835
e tudo que você fez
é interrompido desde então.
162
00:06:49,859 --> 00:06:51,988
Antes de partir, eu
tem algumas coisas
163
00:06:52,012 --> 00:06:55,091
discutir com o coronel
Krueger... assuntos pessoais.
164
00:06:55,115 --> 00:06:56,659
Você é bem-vindo
use a bagunça do oficial
165
00:06:56,683 --> 00:06:57,649
se desejar, senhor.
166
00:06:57,684 --> 00:06:59,450
Com licença, senhores,
Eu acho que você vai encontrar
167
00:06:59,486 --> 00:07:00,985
muito mais conveniente
e mais privacidade
168
00:07:01,020 --> 00:07:02,120
no escritório do Coronel Klink.
169
00:07:02,155 --> 00:07:04,667
Nós não queremos
incomodar o Comandante.
170
00:07:04,691 --> 00:07:06,719
Bem, você vê, eu tenho
muito trabalho para fazer e...
171
00:07:06,743 --> 00:07:08,009
Não é nenhum inconveniente.
172
00:07:08,044 --> 00:07:09,811
Qualquer coisa para o
Gestapo, certo, coronel?
173
00:07:09,846 --> 00:07:12,125
Claro que posso
sempre faço meu trabalho mais tarde.
174
00:07:12,149 --> 00:07:14,416
Isso é muito gentil
de você, coronel.
175
00:07:14,451 --> 00:07:15,500
Isso não é nada.
176
00:07:15,536 --> 00:07:16,500
Fico feliz em fazer isso.
177
00:07:16,536 --> 00:07:18,769
Eu estava me dirigindo ao Comandante.
178
00:07:18,805 --> 00:07:19,805
Hogan!
179
00:07:21,140 --> 00:07:22,374
Tente ser legal.
180
00:07:24,845 --> 00:07:26,310
Isso é tudo, Fräulein.
181
00:07:26,346 --> 00:07:27,812
Jawohl, Herr Kommandant.
182
00:07:29,483 --> 00:07:30,548
E mais uma coisa...
183
00:07:30,584 --> 00:07:33,084
Você teria certeza
que não somos perturbados?
184
00:07:33,119 --> 00:07:34,452
Jawohl.
185
00:07:37,441 --> 00:07:39,908
Você sabe, Walter, em uma semana,
186
00:07:39,943 --> 00:07:43,661
Stalag 13 não vai olhar
como o mesmo lugar.
187
00:07:43,696 --> 00:07:46,614
Exceto a Fräulein, espero.
188
00:07:46,650 --> 00:07:50,418
Agora, se pudermos apenas
convencer o Alto Comando
189
00:07:50,453 --> 00:07:52,131
deixar os militares
lutar a guerra,
190
00:07:52,155 --> 00:07:53,571
vamos administrar os campos de prisioneiros.
191
00:07:53,607 --> 00:07:56,541
Quando eles veem as mudanças
aqui, eles ficarão convencidos.
192
00:07:56,577 --> 00:07:58,793
Então é isso que eles estão fazendo.
193
00:07:58,828 --> 00:08:00,311
Uma aquisição da Gestapo.
194
00:08:00,347 --> 00:08:01,312
Kinch.
195
00:08:01,347 --> 00:08:02,313
Sim.
196
00:08:02,348 --> 00:08:04,348
Você fez rádio em Londres
sobre aquele ataque surpresa
197
00:08:04,384 --> 00:08:05,395
a Sexta SS está planejando?
198
00:08:05,419 --> 00:08:07,184
Ainda não, Coronel...
Muita interferência.
199
00:08:07,220 --> 00:08:08,453
Os alemães devem estar em interferência.
200
00:08:08,488 --> 00:08:11,401
gostei da ideia de cortar
rações de comida pela metade,
201
00:08:11,425 --> 00:08:14,609
e confiscando seus
Pacotes da Cruz Vermelha
202
00:08:14,644 --> 00:08:17,545
como despojos de guerra
é realmente brilhante.
203
00:08:17,580 --> 00:08:19,681
Devemos pensar em nosso
meu próprio povo, Walter.
204
00:08:19,716 --> 00:08:22,150
Eles nos pagariam
qualquer coisa no mercado negro
205
00:08:22,186 --> 00:08:23,218
para esses pacotes.
206
00:08:23,253 --> 00:08:24,253
Ah.
207
00:08:24,287 --> 00:08:25,720
Acho que ouvimos o suficiente.
208
00:08:25,755 --> 00:08:27,166
Eu gostaria de não ter ouvido nada disso.
209
00:08:27,190 --> 00:08:29,924
Esses dois vão fazer
uma prisão fora deste campo de prisioneiros.
210
00:08:29,959 --> 00:08:31,820
Continue tentando conseguir
até Londres, Kinch.
211
00:08:31,844 --> 00:08:32,810
Com a Gestapo aqui,
212
00:08:32,845 --> 00:08:34,023
talvez tenhamos que sair do ar
213
00:08:34,047 --> 00:08:35,012
em muito pouco tempo.
214
00:08:35,048 --> 00:08:36,048
Certo, coronel.
215
00:08:37,050 --> 00:08:38,649
Temos que manter Klink aqui.
216
00:08:38,685 --> 00:08:40,285
Nós podemos matar essa coisa toda
217
00:08:40,320 --> 00:08:42,454
se conseguirmos pegá-lo
para cancelar sua licença.
218
00:08:42,489 --> 00:08:44,355
Cancelar uma licença de duas semanas?
219
00:08:44,391 --> 00:08:46,569
Ninguém em sã consciência...
220
00:08:46,593 --> 00:08:48,953
Você pode ter uma chance nisso.
221
00:08:55,652 --> 00:08:58,787
Herr Kommandant, você é
embalado e pronto para ir.
222
00:08:58,822 --> 00:08:59,966
Obrigado, Schultz.
223
00:08:59,990 --> 00:09:03,235
Ah, o ar da montanha vai
fique linda nesta época do ano.
224
00:09:03,259 --> 00:09:04,954
Mal posso esperar para
suba para a pousada.
225
00:09:04,978 --> 00:09:06,027
Deixe-me ver...
226
00:09:06,063 --> 00:09:08,529
A viagem de trem será
leva cerca de nove horas.
227
00:09:08,565 --> 00:09:10,815
Será que não
muito mais rápido para voar?
228
00:09:10,851 --> 00:09:12,984
Leva apenas um
hora de avião.
229
00:09:13,019 --> 00:09:13,985
Não, Schultz.
230
00:09:14,020 --> 00:09:15,565
Então você sente falta do
belas paisagens.
231
00:09:15,589 --> 00:09:17,071
Além disso, gosto de trens.
232
00:09:17,107 --> 00:09:18,807
Você também gostaria de aviões,
233
00:09:18,842 --> 00:09:20,636
se você não faria
tenha medo de voar.
234
00:09:20,660 --> 00:09:22,777
Schultz, eu não estou
medo de voar.
235
00:09:22,812 --> 00:09:26,147
É que eu acho trem
viajando mais relaxante.
236
00:09:26,182 --> 00:09:29,584
Agora, você fez as malas
tudo o que eu expus?
237
00:09:29,620 --> 00:09:30,952
Jawohl, Herr Kommandant.
238
00:09:30,987 --> 00:09:32,653
Oh.
239
00:09:32,689 --> 00:09:34,923
Acho que esqueci alguma coisa.
240
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
O que foi...
241
00:09:35,992 --> 00:09:39,077
O nariz cai, ouvido
colírio ou colírio?
242
00:09:39,112 --> 00:09:41,946
Por que você não abre
a bolsa e certifique-se?
243
00:09:41,982 --> 00:09:43,214
Jawohl, Herr Kommandant.
244
00:09:43,249 --> 00:09:45,662
Desculpe invadir você assim
isso, senhor, mas eu só tinha que...
245
00:09:45,686 --> 00:09:47,030
Graças a Deus você está desfazendo as malas.
246
00:09:47,054 --> 00:09:48,865
Isto certamente não é
hora de sair de férias.
247
00:09:48,889 --> 00:09:50,332
Hogan, o que são
você está falando?
248
00:09:50,356 --> 00:09:51,734
Você sabe o que
Estou falando sobre...
249
00:09:51,758 --> 00:09:53,619
Coronel Krueger e
seu machado da Gestapo.
250
00:09:53,643 --> 00:09:56,410
Eu tinha certeza que você
vi a mesma coisa que eu vi.
251
00:09:56,446 --> 00:09:57,595
O que você viu?
252
00:09:57,630 --> 00:09:58,997
A mesma coisa que você viu.
253
00:09:59,032 --> 00:10:00,609
Você viu, não foi?
254
00:10:00,633 --> 00:10:02,000
Se você viu, eu vi.
255
00:10:02,035 --> 00:10:03,568
O que é que estávamos vendo?
256
00:10:03,603 --> 00:10:05,481
Os acenos e piscadelas
entre Krueger e Nikolas.
257
00:10:05,505 --> 00:10:06,716
Esses dois estão tramando alguma coisa.
258
00:10:06,740 --> 00:10:07,706
Nós dois vimos isso.
259
00:10:07,741 --> 00:10:08,606
Hogan, eu...
260
00:10:08,641 --> 00:10:09,919
Agora que você está
vai ficar,
261
00:10:09,943 --> 00:10:11,521
eles terão que ligar
fora de seu pequeno esquema.
262
00:10:11,545 --> 00:10:12,510
Qual esquema?
263
00:10:12,546 --> 00:10:14,390
Coronel Krueger
após seu comando.
264
00:10:14,414 --> 00:10:15,458
Bem, você sabia disso.
265
00:10:15,482 --> 00:10:17,398
Hogan, isso é ridículo.
266
00:10:17,433 --> 00:10:19,428
Oh? Então por que você
cancelar sua licença?
267
00:10:19,452 --> 00:10:20,718
Porque eu...
268
00:10:20,754 --> 00:10:22,219
Quem disse que cancelei minha licença?
269
00:10:22,255 --> 00:10:23,999
Esse é o único
maneira de detê-los.
270
00:10:24,023 --> 00:10:26,185
O que faz meu sangue
ferver é que eles tiveram a ousadia
271
00:10:26,209 --> 00:10:27,886
conspirar contra você
em seu próprio escritório.
272
00:10:27,910 --> 00:10:30,088
Schultz, pegue essa bagagem
descompactado em dobro.
273
00:10:30,112 --> 00:10:31,763
Jawohl, Coronel.
274
00:10:31,798 --> 00:10:33,014
Achtung, Schultz.
275
00:10:33,049 --> 00:10:35,533
Oh, não, não, senhor
Comandante, não "Achtung."
276
00:10:35,569 --> 00:10:37,001
"Achtung" é tarde demais.
277
00:10:37,036 --> 00:10:40,438
O que você quer dizer é "Bom
tarde, sargento Schultz."
278
00:10:40,473 --> 00:10:42,273
São quase 15h30.
279
00:10:42,309 --> 00:10:44,609
De repente, estou
cercado por dois lunáticos.
280
00:10:44,644 --> 00:10:45,688
Não são lunáticos, senhor.
281
00:10:45,712 --> 00:10:47,890
Eu ligaria para Krueger
e fanáticos de Nikolas.
282
00:10:47,914 --> 00:10:49,931
Eu estava falando sobre
você e Schultz.
283
00:10:49,966 --> 00:10:50,949
Ah, ótimo.
284
00:10:50,984 --> 00:10:52,717
Essa é a gratidão que recebo?
285
00:10:52,752 --> 00:10:53,718
Eu tento ajudar.
286
00:10:53,753 --> 00:10:55,119
Que agradecimentos recebo?
287
00:10:55,154 --> 00:10:57,021
Ah, eu te agradeço, Hogan.
288
00:10:57,056 --> 00:10:59,507
eu te agradeço por
tentando estragar uma viagem
289
00:10:59,543 --> 00:11:01,675
que planejei durante todo o ano passado.
290
00:11:01,711 --> 00:11:03,812
Eu agradeço por tentar
para me deixar desconfiado
291
00:11:03,847 --> 00:11:05,063
de um camarada leal.
292
00:11:05,098 --> 00:11:08,733
Eu agradeço por tentar virar
um dos meus próprios homens contra mim!
293
00:11:10,002 --> 00:11:12,203
Schultz, seu idiota!
294
00:11:12,239 --> 00:11:14,606
Faça as malas, não desembale.
295
00:11:14,641 --> 00:11:16,073
Jawohl, Herr Kommandant.
296
00:11:24,133 --> 00:11:25,744
Ele não estava por perto
para cancelar sua licença.
297
00:11:25,768 --> 00:11:28,313
Ele apenas riu da ideia
de Krueger assumindo aqui.
298
00:11:28,337 --> 00:11:29,837
Sim, bem, a risada é dele,
299
00:11:29,873 --> 00:11:31,539
embora não seja
matéria de riso.
300
00:11:31,574 --> 00:11:32,985
Sim, a Gestapo tem um jeito
301
00:11:33,009 --> 00:11:35,489
de levar todos os
diversão fora da vida na prisão.
302
00:11:36,730 --> 00:11:39,158
Acho que isso significa que iremos
fora do negócio de espionagem
303
00:11:39,182 --> 00:11:40,275
por um tempo, não é, senhor?
304
00:11:40,299 --> 00:11:41,949
Não sei.
305
00:11:41,985 --> 00:11:44,129
Krueger poderia ser apenas
um piloto de caça muito bom
306
00:11:44,153 --> 00:11:45,965
sem cérebro em
tudo por este comando.
307
00:11:45,989 --> 00:11:48,857
Sim, isso ainda faz
ele é mais esperto que Klink.
308
00:11:48,892 --> 00:11:51,036
E a Gestapo
está apoiando ele.
309
00:11:51,060 --> 00:11:53,461
Se pudéssemos desacreditar Krueger...
310
00:11:53,497 --> 00:11:56,097
cuida do
planeje aí mesmo.
311
00:11:57,401 --> 00:11:58,681
Tudo limpo, Kinch.
312
00:12:00,036 --> 00:12:02,248
Coronel, finalmente consegui
até Londres.
313
00:12:02,272 --> 00:12:03,916
Eles enviam seus mais calorosos agradecimentos
314
00:12:03,940 --> 00:12:05,573
e estas instruções.
315
00:12:05,608 --> 00:12:06,574
Instruções?
316
00:12:06,609 --> 00:12:08,242
Eu contei a eles sobre
o ataque inimigo.
317
00:12:08,278 --> 00:12:09,410
O que mais eles querem?
318
00:12:11,814 --> 00:12:13,814
Huh?
319
00:12:13,849 --> 00:12:17,218
Eles estão fora de si
mentes sempre amorosas?
320
00:12:17,253 --> 00:12:18,386
Isso é uma loucura.
321
00:12:18,421 --> 00:12:19,454
É uma loucura.
322
00:12:21,057 --> 00:12:23,224
Absolutamente insano.
323
00:12:24,744 --> 00:12:26,311
Não tem como.
324
00:12:28,215 --> 00:12:30,414
Algum maluco teve que
venha com este.
325
00:12:30,449 --> 00:12:31,983
Boas notícias, senhor?
326
00:12:33,769 --> 00:12:37,037
As forças aliadas precisam de um pouco
hora de trazer novas tropas
327
00:12:37,073 --> 00:12:39,051
lançar uma surpresa
contra-ofensiva
328
00:12:39,075 --> 00:12:41,325
contra o alemão
contra-ataque surpresa.
329
00:12:41,361 --> 00:12:42,894
O que isso tem a ver conosco?
330
00:12:42,929 --> 00:12:45,830
Eles querem que mantenhamos aqueles
Tropas SS presas aqui
331
00:12:45,865 --> 00:12:47,365
por pelo menos mais dois dias.
332
00:12:47,400 --> 00:12:50,468
Devemos manter
10.000 homens presos?!
333
00:12:50,504 --> 00:12:52,537
Eles disseram como faríamos isso?
334
00:12:52,572 --> 00:12:54,472
Só há um caminho...
335
00:12:54,507 --> 00:12:55,923
nós os cercamos.
336
00:12:55,958 --> 00:12:57,658
Agora, eu não sei...
337
00:12:57,694 --> 00:12:59,939
Temos tanta coisa acontecendo
a nosso favor tal como está.
338
00:12:59,963 --> 00:13:02,240
Você vê, nós somos um
pequeno grupo, em primeiro lugar,
339
00:13:02,264 --> 00:13:03,943
e temos a vantagem adicional
340
00:13:03,967 --> 00:13:05,365
de estar desarmado.
341
00:13:05,401 --> 00:13:06,946
Eu diria que tentamos carga direta.
342
00:13:06,970 --> 00:13:08,736
Bom plano, Newkirk.
343
00:13:08,772 --> 00:13:10,788
Eles nunca esperariam
um ataque surpresa
344
00:13:10,823 --> 00:13:12,257
de cinco homens desarmados.
345
00:13:12,292 --> 00:13:13,992
Então aí temos
346
00:13:14,027 --> 00:13:16,043
o elemento de
surpresa indo para nós.
347
00:13:16,078 --> 00:13:17,706
Eles realmente não esperam
atrasarmos essa divisão,
348
00:13:17,730 --> 00:13:18,696
é isso, coronel?
349
00:13:18,732 --> 00:13:20,475
Não, a menos que você tenha
esta mensagem errada.
350
00:13:20,499 --> 00:13:22,160
Eu pensei que poderia
ser um erro também,
351
00:13:22,184 --> 00:13:23,584
então pedi que repetissem.
352
00:13:23,620 --> 00:13:25,414
Cinco vezes eu perguntei
que eles repitam.
353
00:13:25,438 --> 00:13:28,956
Eu diria que eles definitivamente esperam
que atrasemos essa divisão.
354
00:13:28,991 --> 00:13:30,057
Como?
355
00:13:30,093 --> 00:13:31,592
Nós nem sequer temos armas.
356
00:13:31,628 --> 00:13:33,393
Carter, se tivéssemos armas
357
00:13:33,429 --> 00:13:35,941
não haveria nenhum truque para
isso, não é?
358
00:13:35,965 --> 00:13:38,176
Nós apenas nos esgueiraríamos
atrás deles 10.000 homens,
359
00:13:38,200 --> 00:13:40,445
diríamos: "Tudo bem,
isso é um assalto.
360
00:13:40,469 --> 00:13:42,414
Ninguém
mude por três dias."
361
00:13:42,438 --> 00:13:43,548
Se este é um exemplo
362
00:13:43,572 --> 00:13:45,050
dos mais calorosos agradecimentos de Londres,
363
00:13:45,074 --> 00:13:46,184
é melhor não enviá-los
364
00:13:46,208 --> 00:13:47,536
mais informações sobre o inimigo.
365
00:13:47,560 --> 00:13:49,321
Eles nos deram duro
tarefas antes
366
00:13:49,345 --> 00:13:52,046
e sempre conseguimos
pense em uma maneira de fazê-los.
367
00:13:52,081 --> 00:13:53,281
Eles provavelmente apenas assumem
368
00:13:53,316 --> 00:13:54,826
que nós vamos
faça do mesmo jeito
369
00:13:54,850 --> 00:13:55,894
com esse pequeno problema.
370
00:13:55,918 --> 00:13:58,903
Bem, cinco homens não podem
adiar uma divisão.
371
00:13:58,938 --> 00:13:59,787
Certo.
372
00:13:59,823 --> 00:14:01,022
É ridículo.
373
00:14:01,057 --> 00:14:02,022
Certo.
374
00:14:02,058 --> 00:14:03,857
Simplesmente não pode ser feito.
375
00:14:03,893 --> 00:14:05,259
Certo.
376
00:14:07,029 --> 00:14:09,763
E aqui está como
nós vamos fazer isso.
377
00:14:09,799 --> 00:14:11,165
Escapar!
378
00:14:11,201 --> 00:14:12,734
Que fuga?!
379
00:14:12,769 --> 00:14:16,086
Eu fui para o Quartel Um
para a chamada matinal...
380
00:14:17,757 --> 00:14:19,256
e os homens foram embora.
381
00:14:19,292 --> 00:14:20,607
Quantos homens?
382
00:14:20,643 --> 00:14:23,794
Todos os 15 deles.
383
00:14:23,830 --> 00:14:25,763
O que está acontecendo, Kinch?
384
00:14:25,798 --> 00:14:28,333
Krueger está chamando o
Sexto SS para ajudar na busca?
385
00:14:28,368 --> 00:14:29,767
Nikolas é totalmente a favor,
386
00:14:29,802 --> 00:14:31,469
mas Krueger quer
para lidar com isso sozinho.
387
00:14:31,504 --> 00:14:32,714
Aqui estão vocês, meninos,
388
00:14:32,738 --> 00:14:34,333
nosso próprio privado
entrada do acampamento.
389
00:14:34,357 --> 00:14:35,634
Muito bem, pessoal, vamos.
390
00:14:35,658 --> 00:14:36,957
Oi.
391
00:14:36,993 --> 00:14:38,359
Aqui vamos nós.
392
00:14:39,529 --> 00:14:41,374
Mova-se até o fim
lá atrás, né?
393
00:14:41,398 --> 00:14:43,238
Muito espaço para todos.
394
00:14:44,483 --> 00:14:45,628
Você pode nos preencher
395
00:14:45,652 --> 00:14:46,896
exatamente no que estamos fazendo, senhor?
396
00:14:46,920 --> 00:14:48,285
Sim, temos ordens
397
00:14:48,321 --> 00:14:50,249
para manter a Sexta SS
Divisão de se mudar.
398
00:14:50,273 --> 00:14:51,751
Esperamos que o Coronel
Krueger os pega
399
00:14:51,775 --> 00:14:53,602
para ajudar a rastrear todos
os prisioneiros fugitivos.
400
00:14:53,626 --> 00:14:55,755
O que são os prisioneiros fugitivos
você está falando, coronel?
401
00:14:55,779 --> 00:14:58,140
Estou falando de você 15
homens do Quartel Um.
402
00:14:58,164 --> 00:14:59,497
Minha cooperação acabou de terminar.
403
00:14:59,532 --> 00:15:01,410
Eu não gosto de ser
um prisioneiro de guerra,
404
00:15:01,434 --> 00:15:03,768
mas estou muito mais seguro
dentro do que estou fora.
405
00:15:03,803 --> 00:15:06,081
Coronel, eles nos pegariam
antes de chegarmos a três metros.
406
00:15:06,105 --> 00:15:08,450
E aqueles meninos da SS, eles são
um grupo feliz no gatilho.
407
00:15:08,474 --> 00:15:09,735
Deixe-me explicar uma coisa.
408
00:15:09,759 --> 00:15:11,871
Ninguém está pisando
pé fora deste acampamento.
409
00:15:11,895 --> 00:15:13,995
Dessa forma você não vai
correr qualquer risco.
410
00:15:14,030 --> 00:15:15,612
Somos prisioneiros fugitivos,
411
00:15:15,648 --> 00:15:17,481
mas nunca partimos
a prisão, certo?
412
00:15:17,516 --> 00:15:19,595
Isso mesmo, vamos
esconder você aqui no túnel.
413
00:15:19,619 --> 00:15:20,696
Tudo bem, vamos embora.
414
00:15:20,720 --> 00:15:22,531
Vamos, companheiros,
abra espaço para ele.
415
00:15:22,555 --> 00:15:24,332
Mais um aí...
Muito espaço.
416
00:15:24,356 --> 00:15:25,490
Quando ele foi capturado,
417
00:15:25,525 --> 00:15:27,636
eles tiveram que acalmá-lo
para baixo com uma rachadura na cabeça
418
00:15:27,660 --> 00:15:28,826
ou algo assim?
419
00:15:28,862 --> 00:15:31,428
Imagino que ele tenha colocado
um pouco de luta, sim.
420
00:15:31,464 --> 00:15:33,392
Algo incomodando
você, sargento?
421
00:15:33,416 --> 00:15:34,715
Bem, é essa ideia de fuga.
422
00:15:34,750 --> 00:15:36,150
Faz algum sentido para você?
423
00:15:36,185 --> 00:15:37,746
Francamente, acho que é um
424
00:15:37,770 --> 00:15:40,170
do Coronel
planos mais brilhantes.
425
00:15:40,206 --> 00:15:42,540
Uh-huh...
426
00:15:42,575 --> 00:15:43,941
Você pegou alguns bons
427
00:15:43,976 --> 00:15:45,876
na velha noggin
você mesmo, não foi?
428
00:15:48,264 --> 00:15:50,075
eu não terei
prisioneiros fugitivos
429
00:15:50,099 --> 00:15:52,011
sabotando o
Esforço de guerra alemão.
430
00:15:52,035 --> 00:15:53,946
vou ter que ligar
a Sexta Divisão SS.
431
00:15:53,970 --> 00:15:55,469
Isso não será
necessário, coronel.
432
00:15:55,504 --> 00:15:56,916
Meus homens irão capturar
os prisioneiros.
433
00:15:56,940 --> 00:15:58,239
Seus homens são os únicos
434
00:15:58,274 --> 00:16:00,007
quem os deixou pegar
em primeiro lugar.
435
00:16:00,042 --> 00:16:01,236
Certamente você não pensa
436
00:16:01,260 --> 00:16:02,471
que essa fuga é minha culpa?
437
00:16:02,495 --> 00:16:03,561
Bah.
438
00:16:03,596 --> 00:16:05,374
Mas obviamente eles
estive planejando isso
439
00:16:05,398 --> 00:16:06,608
por algum tempo...
440
00:16:06,632 --> 00:16:08,644
Logo abaixo do
nariz do coronel Klink.
441
00:16:08,668 --> 00:16:10,634
Mas eles escaparam sob o seu,
442
00:16:10,670 --> 00:16:13,137
então você não pode realmente fixar
isso no nariz de qualquer um
443
00:16:13,173 --> 00:16:14,173
exceto o seu!
444
00:16:15,408 --> 00:16:16,357
Sargento!
445
00:16:16,392 --> 00:16:18,208
J-j-jawohl, Herr Kommandant.
446
00:16:18,244 --> 00:16:20,677
Devo ligar para o
atenção aos prisioneiros?
447
00:16:20,713 --> 00:16:21,873
Não, sargento.
448
00:16:21,897 --> 00:16:23,409
eu gostaria que você
chutar a porta
449
00:16:23,433 --> 00:16:25,060
e veremos o que
eles podem estar tramando.
450
00:16:25,084 --> 00:16:27,051
Jawohl, Herr Kommandant.
451
00:16:29,688 --> 00:16:31,321
Você não ouviu o Comandante?!
452
00:16:31,357 --> 00:16:32,756
Chute a porta!
453
00:16:36,495 --> 00:16:39,564
Ninguém se mexa ou eu irei...
454
00:16:43,603 --> 00:16:45,402
Eles também se foram.
455
00:16:45,438 --> 00:16:46,403
Onde eles estão?
456
00:16:46,439 --> 00:16:47,638
Eles devem ter escapado.
457
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
Eles não poderiam ter feito isso.
458
00:16:48,908 --> 00:16:50,274
Por que não?
459
00:16:50,309 --> 00:16:51,871
Este parece ser o dia para isso.
460
00:16:51,895 --> 00:16:53,138
Se eles escaparam,
461
00:16:53,162 --> 00:16:54,874
eles não podem estar longe daqui.
462
00:16:54,898 --> 00:16:56,976
Então você vai organizar
um grupo de busca
463
00:16:57,000 --> 00:16:58,126
e vá atrás deles.
464
00:16:58,150 --> 00:16:59,549
Sim, senhor!
465
00:16:59,585 --> 00:17:01,130
Mas eu já
um grupo de busca
466
00:17:01,154 --> 00:17:03,470
procurando os homens
do Quartel Número Um.
467
00:17:03,506 --> 00:17:06,273
Então organize um
segundo grupo de busca.
468
00:17:06,308 --> 00:17:07,591
Sim, coronel.
469
00:17:09,228 --> 00:17:10,928
Se isso continuar,
470
00:17:10,964 --> 00:17:13,815
não teremos nenhum homem
deixado para proteger os prisioneiros.
471
00:17:13,850 --> 00:17:15,582
Se isso continuar, Sargento,
472
00:17:15,618 --> 00:17:18,402
você não terá nenhum
prisioneiros deixados para guarda.
473
00:17:18,437 --> 00:17:20,988
Sim, coronel.
474
00:17:21,023 --> 00:17:24,992
Posso usar seu escritório
telefone, Coronel Krueger?
475
00:17:25,027 --> 00:17:27,628
Se você acha que
vão ligar
476
00:17:27,664 --> 00:17:30,097
a Sexta Divisão SS para ajudar...
477
00:17:30,132 --> 00:17:32,916
É exatamente
o que eu acho que farei.
478
00:17:32,952 --> 00:17:34,468
Tudo bem agora, companheiros,
479
00:17:34,503 --> 00:17:37,572
O Coronel Hogan quer
vocês, homens, sintam-se livres para fazer
480
00:17:37,607 --> 00:17:39,574
qualquer coisa que você queira fazer.
481
00:17:39,609 --> 00:17:41,775
Algumas coisas que você não pode fazer:
482
00:17:41,810 --> 00:17:44,261
Uh, não fumar e
sem se mover.
483
00:17:44,296 --> 00:17:48,582
Você sabe, não é desnecessário
ruídos como conversas e coisas assim.
484
00:17:48,617 --> 00:17:51,752
O que podemos fazer?
485
00:17:51,788 --> 00:17:53,399
Bem, eu sugiro que você encontre
486
00:17:53,423 --> 00:17:56,156
um local agradável e confortável
e demitir-se por um tempo.
487
00:17:56,192 --> 00:17:57,607
Acabei de sair de um lugar confortável
488
00:17:57,643 --> 00:17:58,742
onde fui demitido.
489
00:17:58,777 --> 00:18:00,344
Quanto tempo estamos
vai ficar preso
490
00:18:00,379 --> 00:18:01,845
neste Buraco Negro de Calcutá?
491
00:18:01,881 --> 00:18:03,314
Só muito pouco tempo...
492
00:18:03,349 --> 00:18:05,015
Um ou dois dias no máximo.
493
00:18:07,554 --> 00:18:08,730
Bem, como vamos preparar a comida?
494
00:18:08,754 --> 00:18:11,383
Ah, bem, agora você está indo
estar comendo o que há de melhor.
495
00:18:11,407 --> 00:18:13,418
Você vê, nosso chef
aqui, cabo LeBeau,
496
00:18:13,442 --> 00:18:15,254
tem acesso a
o refeitório dos oficiais.
497
00:18:15,278 --> 00:18:16,654
Então temos um estoque pronto...
498
00:18:16,678 --> 00:18:17,878
Não mais.
499
00:18:17,914 --> 00:18:19,446
Eles trocaram todas as fechaduras.
500
00:18:19,482 --> 00:18:21,059
Isso significa que há
não há comida para nós?
501
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Você será alimentado, cabo.
502
00:18:22,285 --> 00:18:23,618
Não temos muita comida,
503
00:18:23,653 --> 00:18:25,052
mas com um pouco de imaginação
504
00:18:25,087 --> 00:18:26,554
Posso fazer um jantar muito bom.
505
00:18:26,589 --> 00:18:28,472
E quanto ao café da manhã e almoço?
506
00:18:28,507 --> 00:18:30,524
Imagino que seja isso
Eu farei isso com.
507
00:18:30,559 --> 00:18:33,244
Oh, ei, vamos lá, pessoal,
apenas segure-o agora.
508
00:18:33,279 --> 00:18:35,090
Você quer o
Alemães vão te pegar?
509
00:18:35,114 --> 00:18:36,692
Não, quero que eles nos resgatem.
510
00:18:36,716 --> 00:18:38,299
Que tipo de soldado você é?
511
00:18:38,334 --> 00:18:39,667
Você não está pensando
512
00:18:39,702 --> 00:18:41,335
dos milhares de
vidas que você pode salvar!
513
00:18:41,370 --> 00:18:43,036
Você só se preocupa
comendo e dormindo!
514
00:18:43,072 --> 00:18:44,705
Você esqueceu
estamos travando uma guerra
515
00:18:44,740 --> 00:18:45,907
e por que estamos lutando contra isso?!
516
00:18:45,942 --> 00:18:47,241
Ok, Francês,
517
00:18:47,276 --> 00:18:48,859
antes de você quebrar
no "Marselha".
518
00:18:48,894 --> 00:18:50,378
"Marselhesa."
519
00:18:50,413 --> 00:18:52,441
Tudo bem, você
apresentou seu ponto.
520
00:18:52,465 --> 00:18:55,566
Eu acho que posso suportar ser
um homem das cavernas por alguns dias.
521
00:18:55,601 --> 00:18:58,002
Isso vale para
o resto de vocês também.
522
00:18:58,037 --> 00:19:00,699
Ei, vamos lá, mova-se
lá atrás.
523
00:19:00,723 --> 00:19:01,772
Aproxime-se.
524
00:19:01,807 --> 00:19:03,252
Abra espaço para os fugitivos
525
00:19:03,276 --> 00:19:04,556
do Quartel Três!
526
00:19:11,517 --> 00:19:13,395
Bom dia, Coronel Klink.
527
00:19:13,419 --> 00:19:15,152
Bom dia, Bruno.
528
00:19:15,188 --> 00:19:16,820
Só vim verificar
529
00:19:16,856 --> 00:19:18,722
por onde eu começo
Fräulein Baermann.
530
00:19:18,758 --> 00:19:21,725
Quero dizer, sobre o meu
aulas de esqui, é claro.
531
00:19:21,761 --> 00:19:23,794
Isso é maravilhoso.
532
00:19:23,829 --> 00:19:26,530
Ah, coronel, é
maravilhoso ver um homem
533
00:19:26,565 --> 00:19:28,527
que enfrenta a morte
sete dias por semana
534
00:19:28,551 --> 00:19:30,195
e ainda tem senso de humor.
535
00:19:30,219 --> 00:19:33,237
Eu acho que talvez seja isso
como todos os heróis são.
536
00:19:33,272 --> 00:19:36,623
Ah, Bruno, estou longe
chorar por ser um herói.
537
00:19:36,659 --> 00:19:38,292
Acredito que o Coronel esquece
538
00:19:38,328 --> 00:19:40,744
aquele pequeno deslize do
língua ontem à noite.
539
00:19:40,779 --> 00:19:42,112
"Deslizamento da língua", hein?
540
00:19:42,148 --> 00:19:44,048
Sobre as três medalhas
541
00:19:44,083 --> 00:19:46,078
apresentado pessoalmente
pelo próprio Führer.
542
00:19:46,102 --> 00:19:47,818
Eu não fiz isso, não é?
543
00:19:47,853 --> 00:19:50,254
Sim, você fez.
544
00:19:51,257 --> 00:19:53,140
"Klink Assassino."
545
00:19:53,176 --> 00:19:55,626
Não é meu apelido também?
546
00:19:58,964 --> 00:20:00,781
Ah, mas não se preocupe, coronel,
547
00:20:00,816 --> 00:20:03,050
Eu não disse um
palavra para qualquer outra pessoa.
548
00:20:03,085 --> 00:20:05,202
Seu segredo está seguro comigo.
549
00:20:05,237 --> 00:20:06,320
Ah, isso é bom.
550
00:20:06,356 --> 00:20:07,521
Obrigado, Bruno.
551
00:20:07,557 --> 00:20:08,789
Bem, estou aqui para esquecer
552
00:20:08,825 --> 00:20:10,290
tudo sobre a guerra por um tempo.
553
00:20:10,326 --> 00:20:13,126
Estou doente e cansado de
luta e derramamento de sangue.
554
00:20:13,162 --> 00:20:16,347
Pelas próximas duas semanas
é a morte que tira férias.
555
00:20:16,382 --> 00:20:17,926
Ah, eu queria
te digo, coronel.
556
00:20:17,950 --> 00:20:19,795
General Burkhalter
está muito ansioso...
557
00:20:19,819 --> 00:20:21,347
Ele não ligou de novo, ligou?
558
00:20:21,371 --> 00:20:22,836
Bem, ainda não entrei.
559
00:20:22,872 --> 00:20:24,571
Na próxima vez que ele ligar,
560
00:20:24,607 --> 00:20:26,285
Estou dentro, mas acabei de sair.
561
00:20:26,309 --> 00:20:28,876
Mas, coronel, acho
era melhor você...
562
00:20:28,911 --> 00:20:30,022
Não, não, não, não...
563
00:20:30,046 --> 00:20:31,390
Eu não quero falar com ele.
564
00:20:31,414 --> 00:20:32,924
Ele provavelmente está
descobri algo
565
00:20:32,948 --> 00:20:34,626
sobre alguma papelada
Eu fiz errado
566
00:20:34,650 --> 00:20:35,960
e isso lhe dará uma chance
567
00:20:35,984 --> 00:20:37,762
gritar com alguém
por uma ou duas horas.
568
00:20:37,786 --> 00:20:39,164
Sabe de uma coisa, Bruno?
569
00:20:39,188 --> 00:20:41,099
Homens gordos são
deveria ser alegre.
570
00:20:41,123 --> 00:20:43,668
O General Burkhalter é
apenas um velho e nojento pote de banha.
571
00:20:43,692 --> 00:20:45,137
Coronel...
572
00:20:45,161 --> 00:20:47,038
E da próxima vez
ele telefona, estou fora.
573
00:20:47,062 --> 00:20:49,480
Ele não ligou desta vez.
574
00:20:49,515 --> 00:20:51,081
Ele não fez isso?
575
00:20:51,117 --> 00:20:53,361
Bem, se ele não fez isso, ele
provavelmente telegrafado,
576
00:20:53,385 --> 00:20:54,730
e se ele não telegrafasse,
577
00:20:54,754 --> 00:20:56,765
ele provavelmente está de pé
bem atrás de mim.
578
00:20:58,223 --> 00:21:00,502
Oh! Que maravilhoso
surpresa, General Burkhalter.
579
00:21:00,526 --> 00:21:02,137
Eu sabia que você estava
aqui o tempo todo.
580
00:21:02,161 --> 00:21:03,922
Aposto que você está pronto
para soprar sua banha...
581
00:21:03,946 --> 00:21:05,212
Quero dizer...
582
00:21:05,248 --> 00:21:07,175
Você sabe que eu era apenas
brincando, não é?
583
00:21:07,199 --> 00:21:09,033
Claro que você estava.
584
00:21:09,068 --> 00:21:11,035
E eu quero que você saiba
585
00:21:11,070 --> 00:21:13,370
eu não ri
assim há anos.
586
00:21:13,405 --> 00:21:16,840
Sim, senhor, como eu disse antes,
é uma surpresa maravilhosa.
587
00:21:16,876 --> 00:21:18,753
Você está aqui para
algum motivo especial?
588
00:21:18,777 --> 00:21:20,344
Sim, estou, Klink.
589
00:21:20,380 --> 00:21:23,680
Já que você estava obviamente
evitando meus telefonemas,
590
00:21:23,716 --> 00:21:25,900
Decidi ver você pessoalmente.
591
00:21:25,935 --> 00:21:27,312
Evitando seus telefonemas, senhor?
592
00:21:27,336 --> 00:21:28,713
Bruno, por que você não me contou
593
00:21:28,737 --> 00:21:29,948
O General Burkhalter foi...
594
00:21:29,972 --> 00:21:31,255
Klink!
595
00:21:31,290 --> 00:21:33,040
Eu ouvi tudo que você disse.
596
00:21:33,075 --> 00:21:34,909
Sim, senhor.
597
00:21:34,944 --> 00:21:36,989
Agora, você sabe que eu
estava apenas brincando.
598
00:21:37,013 --> 00:21:39,713
Tudo foi dito com muita diversão
599
00:21:39,749 --> 00:21:40,926
e eu espero que você
pegou no espírito
600
00:21:40,950 --> 00:21:42,060
que se pretendia.
601
00:21:42,084 --> 00:21:43,461
Afinal, eu faria
seja o último homem a...
602
00:21:43,485 --> 00:21:44,652
Cale a boca, Klink.
603
00:21:44,687 --> 00:21:45,986
Sim, senhor.
604
00:21:46,022 --> 00:21:47,888
Vamos para o seu quarto.
605
00:21:47,923 --> 00:21:50,741
Eu vou falar
enquanto você faz a embalagem.
606
00:21:50,776 --> 00:21:51,854
Sim, senhor, tudo bem.
607
00:21:51,878 --> 00:21:52,954
Você fala...
608
00:21:52,978 --> 00:21:54,072
Você disse "embalar"?
609
00:21:54,096 --> 00:21:56,213
Isso mesmo, "Assassino".
610
00:21:56,249 --> 00:21:59,182
O que você disse
é absolutamente verdade.
611
00:21:59,218 --> 00:22:02,553
Eu realmente sou um desagradável
velha banheira de banha.
612
00:22:10,780 --> 00:22:13,747
Sim, senhor, eu conheço o Sexto
Divisão foi amarrada
613
00:22:13,783 --> 00:22:15,349
por três dias.
614
00:22:15,384 --> 00:22:18,218
Sim, senhor, é um problema.
615
00:22:18,253 --> 00:22:19,653
No entanto, tenho certeza que você concordará
616
00:22:19,689 --> 00:22:21,555
que ninguém está realmente
culpar por isso...
617
00:22:21,591 --> 00:22:23,457
Isso é exatamente o que
Eu estava dizendo, senhor...
618
00:22:23,493 --> 00:22:25,392
Ninguém realmente deve
culpa por isso, mas eu.
619
00:22:25,427 --> 00:22:27,473
Diga ao marechal
Goering eu disse olá.
620
00:22:27,497 --> 00:22:29,697
Klink, este é um
conversa privada.
621
00:22:29,732 --> 00:22:32,332
Me desculpe, eu só queria
para prestar meus respeitos.
622
00:22:32,368 --> 00:22:34,735
Sim, senhor, você é
absolutamente certo, senhor.
623
00:22:34,770 --> 00:22:36,670
É meu problema
624
00:22:36,706 --> 00:22:39,540
e eu pessoalmente
cuide disso imediatamente.
625
00:22:39,575 --> 00:22:43,143
Sim, senhor, está praticamente pronto.
626
00:22:43,178 --> 00:22:44,945
Foi bom falar com você novamente.
627
00:22:44,981 --> 00:22:47,014
Por favor, dê à Sra. Goering meu...
628
00:22:50,853 --> 00:22:52,586
Suínos.
629
00:22:52,622 --> 00:22:54,254
Há algo errado, senhor?
630
00:22:55,791 --> 00:22:57,758
Marshall Goering
emitiu uma ordem
631
00:22:57,793 --> 00:22:59,638
que todos os
prisioneiros fugitivos
632
00:22:59,662 --> 00:23:01,629
devem ser encontrados por
amanhã de manhã.
633
00:23:01,664 --> 00:23:03,108
Bem, General Burkhalter,
634
00:23:03,132 --> 00:23:04,665
você acha que isso pode ser feito?
635
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
Não vejo como...
636
00:23:06,435 --> 00:23:08,780
Mas este é o seu
problema, não meu.
637
00:23:08,804 --> 00:23:10,004
Meu problema?
638
00:23:10,039 --> 00:23:11,438
Foi seu problema há pouco
639
00:23:11,473 --> 00:23:13,106
quando você falou com
Marechal de Campo Goering.
640
00:23:13,142 --> 00:23:14,909
Sim, foi.
641
00:23:14,944 --> 00:23:17,811
Mas, felizmente, não estou falando
para o marechal Goering agora.
642
00:23:17,847 --> 00:23:21,081
Estou falando com o Coronel Klink!
643
00:23:21,116 --> 00:23:25,185
Um homem com um grande
problema em suas mãos.
644
00:23:25,221 --> 00:23:26,682
Desculpe invadir
em você, coronel,
645
00:23:26,706 --> 00:23:28,550
mas isso é terrivelmente
importante. Olá, Geral.
646
00:23:28,574 --> 00:23:30,652
Eu quero lhe perguntar, senhor...
Não, eu quero te implorar...
647
00:23:30,676 --> 00:23:32,075
Para não ser muito duro
648
00:23:32,110 --> 00:23:33,355
sobre aqueles pobres e equivocados homens.
649
00:23:33,379 --> 00:23:34,645
Que homens?
650
00:23:34,680 --> 00:23:36,057
Os 30 prisioneiros fugitivos.
651
00:23:36,081 --> 00:23:38,327
Foi um caso óbvio de
insanidade temporária em massa.
652
00:23:38,351 --> 00:23:39,877
Você vai deixá-los escapar
fácil, não é, senhor?
653
00:23:39,901 --> 00:23:41,818
Você sabe onde eles estão?
654
00:23:41,854 --> 00:23:44,405
Não, senhor, mas assim que ouvirem isso
O Coronel Klink está de volta ao comando.
655
00:23:44,440 --> 00:23:46,067
naturalmente eles vão
entregar-se.
656
00:23:46,091 --> 00:23:49,659
Por que eles fariam um
coisa maluca assim?
657
00:23:49,695 --> 00:23:51,044
Seria uma loucura não fazê-lo.
658
00:23:51,080 --> 00:23:52,991
Eles conhecem o coronel
Klink não vai dormir
659
00:23:53,015 --> 00:23:55,215
até ele pegar
cada um deles.
660
00:23:55,251 --> 00:23:57,329
E ele é muito mau
quando ele não dorme.
661
00:23:57,353 --> 00:23:58,652
Eu acho que você é o único
662
00:23:58,687 --> 00:24:00,620
com o temporário
insanidade, Hogan.
663
00:24:00,656 --> 00:24:03,390
Se todo o Sexto
A Divisão não conseguiu encontrá-los,
664
00:24:03,426 --> 00:24:05,075
como é isso, ah...
665
00:24:05,110 --> 00:24:08,144
Herr Kommandant, são eles.
666
00:24:08,180 --> 00:24:11,681
Todos os prisioneiros fugitivos
estão de volta ao quartel.
667
00:24:14,036 --> 00:24:16,920
Eles chegaram aqui mais cedo
do que eu esperava, senhor.
668
00:24:16,955 --> 00:24:19,251
Espero que você encontre em seu
coração, senhor, para ser tolerante.
669
00:24:19,275 --> 00:24:20,369
Eu vou, Hogan.
670
00:24:20,393 --> 00:24:21,820
Eu também espero que você encontre
isso em seu coração, senhor,
671
00:24:21,844 --> 00:24:23,755
para nos dar um pouco do
suprimentos que estamos com falta.
672
00:24:23,779 --> 00:24:25,540
Nós falaremos sobre
isso em outra hora.
673
00:24:25,564 --> 00:24:26,941
Está perfeitamente bem, senhor.
674
00:24:26,965 --> 00:24:28,076
Eu fiz uma lista.
675
00:24:28,100 --> 00:24:29,110
Se você apenas concordar,
676
00:24:29,134 --> 00:24:30,479
Tenho certeza que o Sargento Schultz
677
00:24:30,503 --> 00:24:31,613
pode passar para abastecer.
678
00:24:31,637 --> 00:24:32,848
Ah, você não tem caneta.
679
00:24:32,872 --> 00:24:34,671
Aqui...
680
00:24:34,707 --> 00:24:35,987
Use o meu.